
Aytekin KARAÇOBAN poète turc a été lauréat du prix RIMBAUD 2022 pour son recueil de poésies « Le silence sous la langue ». Il a traduit et édité en turc deux recueils de notre poète aulnaysien André LAUDE. Il a travaillé sur cette traduction avec André LAUDE alors « clochard céleste, il y a 30 ans. Mais le recueil n’est paru qu’en 2020. André LAUDE en aurait été heureux ! Ce décalage temporel rejoint pour nous un décalage spatial et culturel avec la Turquie et la langue turque. Aytekin KARAÇOBAN vit les étrangetés des langues et le choc entre silence et parole. Nous aurons hâte de l’entendre raconter son histoire et son expérience littéraire, son exil en France, ses rencontres comme celle d’André LAUDE ou du Chili de Pablo NERUDA.
« Notre ami chilien », Osvaldo TORRES, qui avait en 2013 traduit André LAUDE en espagnol, sera là avec son épouse Silvia BALDUCCI, ils nous accompagneront en musique et en chanson.
Les langues turques, espagnoles et françaises se marieront donc.
Les artistes proposeront leurs livres ou leurs musiques en fin de soirée.
Jeudi 20 juin 2024 à partir de 19h30 Salle Dumont, Parc Dumont (avenue Gallieni) face à la gare RER B d’Aulnay-sous-Bois.
Le pot de l’amitié clôturera la soirée




22 novembre 2026 :Coup de froid jeudi et vendredi prochain
22 novembre 2026 :Nouvelles des alentours – dimanche 22 novembre 2026
21 novembre 2026 :Meurtre de Jean-Paul Benjamin, il échappe à la prison immédiate
20 novembre 2026 :Une aulnaysienne mariée à son insu !
20 novembre 2026 :« Enseigner dans le 93, c’est voir des choses que beaucoup ne voient pas », témoignage d’un enseignant de voillaume
20 novembre 2026 :Augmentation des tarifs de la restauration et du périscolaire, le rapporteur public demande le remboursement !
19 novembre 2026 :SOS, cigogne en danger à Aulnay
19 novembre 2026 :Atacadao, Carrefour reprend les commandes
19 novembre 2026 :T4, Livry-Gargan lance un recueil des incidents
18 novembre 2026 :Nouvelles des alentours – jeudi 19 novembre 2026
18 novembre 2026 :Mustapha Zaouche du CSL Aulnay a conquis le titre WBC
18 novembre 2026 :Blogs locaux, chacun sa place !
18 novembre 2026 :Ne pas chauffer ! Une aulnaysienne témoigne
18 novembre 2026 :Un moment pour les mamans solos
17 novembre 2026 :Les quartiers les plus chers, les moins chers (et celui à surveiller)
17 novembre 2026 :« La chaîne Fratern’elles », sa présidente se raconte
16 novembre 2026 :Manifestation du 18 novembre
16 novembre 2026 :Toutou cherche son maitre